翻訳 英訳の際、tert-ブチルアルコールが文頭に来たとき、tert-はそのまま 2022年9月7日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 「tert-ブチルアルコールを溶液に加えた。」を英訳すると、どちらが正しいでしょうか？ (1) tert-Butyl alcohol …
翻訳 チアゾール三段活用 2022年8月27日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 チアゾールの語尾変化をご存じでしょうか？英語と日本語では、下記のような対訳になります。 英語日本語物質名Thiazoleチアゾール置換位置を指定しない基での名称Thiazo …
