Primary amineを和訳するとき、より好ましいのはどちらでしょうか？
第一アミン（または第一級アミン）
第１アミン（または第１級アミン）
正解は、第一アミンまたは第一級アミンです。
理由は、序数詞は漢数字で表すことが原則だからです。
化学の教科書でも、アンモニア（ＮＨ３）の水素が炭化水素基等で一つ置換されたものは第一アミン、二つ置換されたものは第二アミン、三つ置換されたものは第三アミンと記載されています。また、アルキル基等が第三アミンに結合した場合、第四アンモニウムイオンと記載されています。
第一アミン、第二アミン、第三アミン、第四アンモニウムイオンは、一般的にはそれぞれ、
第一級アミン、第二級アミン、第三級アミン、第四級アンモニウムイオンとも呼ばれます。
ここで改めて注目して頂きたいのは、算用数字（アラビア数字）ではなく漢数字を使用する点です。
特許明細書は横書きで出願および開示されるので、算用数字を使用して第１，第２でもよいとする意見もあるかもしれませんが、桁の小さい序数であるからこそ、原則どおりかつ教科書どおりに、漢数字での表記とするべきです。
アルコールの場合も同様で、化学の教科書には、第一アルコール、第二アルコール、第三アルコールと記載されています。一般的には、第一級アルコール（もしくは第一級アルコール）、第二級アルコール（もしくは二級アルコール）、第三級アルコール（もしくは三級アルコール）と記載されています。
（参考：ウィキペディア「序数詞」）
序数詞（じょすうし）、順序数詞（じゅんじょすうし）とは物事の順序・順番（序数）を表す数詞のことです（例えば、一番目、二番目や、第一、第二など）。
これに対し、物事の数量を表す数詞は基数詞と呼ばれます（例えば、一個、二個や、一人、二人など）。同音の助数詞との混同に注意。
以上、どなたかのお役に立てれば幸甚です。
