“Cyanate”の和訳は何でしょうか？
正解は、「シアナート」です。（一般的には、シアネートとも呼ばれます。）
“Cyanato”の和訳は何でしょうか？
正解は、「シアナト」です。
この違いは、OCN基をシアン酸エステルの一部分として捉えて命名するか、置換基として命名するかによります。
例えば、ＣＨ３ＯＣＮをシアン酸エステルとして命名すると、これはメチル＝シアナート（＝”Methyl cyanate”）です。
ＣＨ３ＯＣＮのＯＣＮ基を置換基として命名すると、シアナトメタン（=”cyanatomethane”）です。
簡単な見分け方としては、エステルの場合はcyanateが化合物名の最後に来ます。一方で、置換基の場合、cyanatoは、化合物名の最初もしくは途中に入ります。
同様の語尾変化が起きる基として、チオシアン酸（ＳＣＮ）エステルであるチオシアナート（=”thiocyanate”）とチオシアナト（=”thiocyanato”）の組合せ、およびイソシアン酸（ＮＣＳ）エステルであるイソシアナート（=”isocyanate”）とイソシアナト（=”isocyanato”）の組合せがあります。
これらは、英文和訳、和文英訳の両方で間違えやすいのでご注意ください。
以上、どなたかのお役に立てれば幸甚です。
