翻訳 "acetate"は「酢酸エステル」か「酢酸塩」か？ 2022年10月6日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 本記事の主題と結論 エステル化合物や有機酸塩を表す用語に"-ate"で終わる単語があります。例えば、酢酸エステルや酢酸塩を表す"ac …
翻訳 Dicalcium phosphateは第二リン酸カルシウム 2022年9月30日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 本記事の主題と結論 "dicalcium phosphate"は、何と訳すべきでしょうか？ 「第二リン酸カルシウム」と訳出する …
翻訳 医薬品での"lubricant"＝「滑沢剤」（かったくざい） 2022年9月28日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 本日の主題と結論 機械系で使用される"lubricant"は「潤滑剤」（じゅんかつざい）ですが、医薬品で使用される" lubrica …
翻訳 電池分野での"active material" 2022年9月22日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 本記事の主題と結論 電池に関する明細書で電極に関連して"active material"が出てきたら、何と訳すでしょうか？ 正 …
翻訳 ArylおよびAllylと、アリールおよびアリル 2022年9月21日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 本記事のテーマと結論 "aryl"基と"allyl"基の訳語は、どう違うでしょうか？ "aryl"基＝「アリール」基"ally …
翻訳 「〇〇下で」のよくある表現パターン 2022年9月21日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 本記事の主題と結論 化合物合成の実施例中で「〇〇下で」という表現をどう英訳しますか？ 加圧下、雰囲気下および条件下は、"under ..."触媒や、塩基、酸の存在は、 …
翻訳 "more than one"はどう訳しますか？ 2022年9月19日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 本記事のテーマと結論 "more than one X"はどう訳しますか？（X=任意の名詞） 推奨例として、「一つより多くの …
翻訳 数値範囲の表現（over、below、between） 2022年9月18日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 テーマおよび結論 数値範囲を示す際にoverやbelow、betweenが使用される場合、それに続く数値は、示される範囲に含まれませ …
翻訳 "one or more"をどう訳しますか？ 2022年9月14日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 "one or more"は、文脈によって訳し方を変えたほうが良い表現です。経験的に最も多いのは下記(1)ですが、その他のパターンもあります。 (1)「１つまたは複数の」か …
翻訳 "C is 17-fold lower than D"は「CはDの17分の１である。」 2022年9月9日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 "A is 13-fold higher than B."を和訳すると、基本的には「Aは、Bの13倍である。」となります。では、 " …
