翻訳 CyanatoとCyanateと、シアナトとシアナート 2022年8月30日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 "Cyanate"の和訳は何でしょうか？ 正解は、「シアナート」です。（一般的には、シアネートとも呼ばれます。） "Cyana …
翻訳 ベンゾイミダゾールとベンズアルデヒド 2022年8月29日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 （１）この物質 "Benzimidazole" は ベンゾイミダゾールでしょうか、ベンズイミダゾールでしょうか？ 正解は、ベンゾイミダゾールです。 次に、（２） …
翻訳 CancerとCarcinomaと、がんと癌（腫） 2022年8月28日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 英文明細書内に"Cancer"と"Carcinoma"があった場合、どのように和訳しますか？ 訳し分けをされますか？ 結論としては" …
翻訳 チアゾール三段活用 2022年8月27日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 チアゾールの語尾変化をご存じでしょうか？英語と日本語では、下記のような対訳になります。 英語日本語物質名Thiazoleチアゾール置換位置を指定しない基での名称Thiazo …
翻訳 Optionally substituted alkylと必要に応じて置換されたアルキル 2022年8月27日 ギンペー！ 化学と特許と翻訳を語る部屋 今回の本題であり、結論 "Optionally substituted alkyl"の和訳は「必要に応じて置換されたアルキル」がお勧 …
